「ボンバーマン(bomber man)」 ←この名前はおかしいだろ常識的に考えて!

2549bc78
1: 2020/10/14(水) 03:11:45.99
bomberをカタカナ表記するならボマーだろ!
まあドイツ語読みならボンバーだからOKだとしても、やはり「マン」をつけるのはおかしいのだ!

接尾辞「er」に「man」をつける用法は世界中どこ探しても見つからぬぞ!

ゴルファーマンとかクリエイターマンとか聞いたことあるか?あ?

たまにプレゼンテーターとか訳のわからん言葉使うアホがいるけど、それと似たような誤用だぞ!

爆弾男を直訳したいならせめて「ボムマン」だ!

おさらいするとだな、本来はボマー(bomber)が正しい!
ドイツ語読みだと主張するにしてもボンバー(bomber)だけでよろしい!
どうしてもマンをつけないと気が済まないならボムマン(bomb man)だ!

覚えとけカプコン

16: 2020/10/14(水) 03:15:29.26
>>1
ハドソンやぞ

2: 2020/10/14(水) 03:12:25.13
なんでやカプコン関係ないやろ

3: 2020/10/14(水) 03:12:31.89
たし蟹

4: 2020/10/14(水) 03:12:36.45
多少スベったな

5: 2020/10/14(水) 03:12:38.35
ボマーだとテロリストっぽいだろ

6: 2020/10/14(水) 03:12:50.67
ロックマンの方のボンバーマンかよ

7: 2020/10/14(水) 03:13:03.49
はえ~

8: 2020/10/14(水) 03:13:31.32
恵まれた正論から糞のような文体

9: 2020/10/14(水) 03:13:58.38
ボンバーマンって単語やろ

10: 2020/10/14(水) 03:14:01.35
その上でボンバーマンなんや

11: 2020/10/14(水) 03:14:54.32
ボンバーマンは日本語やで

12: 2020/10/14(水) 03:14:57.77
ユーラック?
グッドラック!!
ユーラック?
グッドラック!!

私たちは、ボンバーガール!!
待ってまーす!

13: 2020/10/14(水) 03:15:17.60
ボンバーキングとは

14: 2020/10/14(水) 03:15:18.74
ボマーマン→語感が微妙
ボンバー→意味不明
ボンバーマン→最強
覚えとけ!!

15: 2020/10/14(水) 03:15:28.53
ボマーだと物騒やろ
やからボンバー
それにマンつけただけ

造語や

17: 2020/10/14(水) 03:15:54.00
じゃあボンバージャケットはボマージャケット?

18: 2020/10/14(水) 03:15:56.39
その点任天堂は賢いな!
アイスクライマー(ice climber)って古いゲームがあるけど
ボンバーマンスタッフならアイスクリンバーマンって名前つけるんだろな!
馬鹿!

22: 2020/10/14(水) 03:17:35.35
>>18

19: 2020/10/14(水) 03:16:45.57
ぼま~ん

21: 2020/10/14(水) 03:17:27.98
Bombermanやで
せやからええねん

23: 2020/10/14(水) 03:17:54.84
アメリカ産のゲームならボマーになってたな
言葉遊びが多様な日本語ならんではや

25: 2020/10/14(水) 03:19:00.50
固有名詞にいちいち文句言っちゃうやつ

27: 2020/10/14(水) 03:19:51.52
岩漢「」

28: 2020/10/14(水) 03:20:20.70
ボマミ

29: 2020/10/14(水) 03:21:42.03
カプコンじゃなくてコナミだろ

30: 2020/10/14(水) 03:21:55.63
すまんディガーマン知らん?

31: 2020/10/14(水) 03:22:06.82
カタカナに変換した時点でもう正確な英語じゃないんやし日本語として語呂が良くて意味が通じるならOKやろ
締め付けるような考えは良くない
どこまで許せるかや

32: 2020/10/14(水) 03:22:28.41
ラスボスのめっちゃ悪いオッサンの名前をベガって付けるしな
そのせいで今でも日米で食い違いが起きてる
カプコンはダメだよ

37: 2020/10/14(水) 03:24:44.55
メガマン←これ

24: 2020/10/14(水) 03:18:55.07
でもボンバーマンって語呂最高よな

引用元: https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1602612705/