ロックマン←うむ、メガマン←?

e864d237
1: 21/09/09(木)13:32:34
なんで?

2: 21/09/09(木)13:33:28
ググッたら解決しました

1993年に発行されたGame Playersマガジンのカプコン副社長Joseph Morici氏のインタビューによると、当時日本で作られたロックマンのローカライズを検討していたMorici氏は、“Rockman”というタイトル名が単純に気に入らなかったそうです。 ... そこでMega Manという名前を思いついたんです

3: 21/09/09(木)13:36:04
無能定期

4: 21/09/09(木)13:36:40
単純に気に入らなかった理由がハッキリしないと解決しないぞ

5: 21/09/09(木)13:40:14
>>4
確かに

6: 21/09/09(木)13:50:17
解決しました

ロックマンシリーズのキャラクターは、多くが音楽用語から取られており、ロックマンも妹のロールと共に「ロックンロール」が由来である。
しかし、ROCKMANだと英語圏では「岩男」の意味にとられてしまうため、海外名がMEGA MANになった。→実は1940年代に描かれたマーベルコミックにおいて既にRockmanというヒーローがいたため、Rockmanという名称が使用できなかった事情がある。

8: 21/09/09(木)13:53:40
>>6
こっちが正解やんけw

10: 21/09/09(木)13:55:16
>>8
気に入らない訳じゃなかったんやな
ワイはてっきりシックスナインを彷彿とさせるからダメなんかと思った

7: 21/09/09(木)13:52:36
改造前の名前はメガになるんか

9: 21/09/09(木)13:53:52
銃持ったおっさんの絵狂おしいほど好き

11: 21/09/09(木)13:55:37
>>9
ハラデイ

12: 21/09/09(木)13:56:00
>>9
ボンバーマンと共演してほしい

13: 21/09/09(木)13:56:48
なんでイラストかきかえたんや?

14: 21/09/09(木)13:57:23
69をロックなんて日本語圏内でしか通用せんやんけ

15: 21/09/09(木)14:03:08
>>14
うむ

16: 21/09/09(木)14:05:09
ドラえもんのゲームとか海外版出たらと思うとゾッとするな

引用元: https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1631161954/