昔の人「縁起が悪いから、シネマをキネマにするぞ」→結果・・・・・

昔の人って縁起が悪いから、シネマをキネマにしたりするめをあたりめにしたりしたけど、じゃあなんで江戸は江戸のままなんやろな。って 穢土を発音一緒なのにそこは大丈夫だったんすかね
— ザラキマ (@zarakimaSP) October 27, 2026
@zarakimaSP これは自分も不思議だった。実際「江戸と穢土」を掛けたりもされてるし。(おえどと聞けばむさしきたなし by沢庵)アクセント違うからギリセーフとかだったんだろか
— 屋根裏に軽自動車 (@tmy_4ns) October 28, 2026
関東「おから(お空)を炒めろ(懐を痛めろ)」 ↕ 関西「きらず(切らず)をお炒り(大入り)にしぃ」 こういう忌み言葉文化は面白いもんだ。 鉄火場で食ってたから「スルメ(スる目)」でなく「アタリメ(当たり目)」とか。
— すぽんちゅ (@Iwatekko6969) October 28, 2026
@zarakimaSP 穢土→江戸 大坂→大阪 等の音を変えずに不穏な漢字を避ける改訂=公の改訂 スルメ→アタリメ シネマ→キネマ 等の音を変える=庶民が洒落で変えた縁起担ぎ ‥こんなイメージかなぁ。
— 金太 (@kinta_akihabara) October 28, 2026
@zarakimaSP いつの大河か忘れましたけど、ふと、あの幟見てて思いましたね。 https://t.co/qhCmZnYMff
— 秋月三郎 (@akidukisaburou) October 28, 2026
@zarakimaSP 徳川家康の旗に 「厭離穢土 欣求浄土」 (おんりえど ごんぐじょうど) ってあって(多分今で言う座右の銘的な)、 「えど」は現世の住処って意味だからじゃないのかな? そう思ってたけど
— レオ🐶 (@reo_san0604) October 28, 2026

コメント